Part of Website and builder
How languages work on the site
You write everything in your main language, usually English, and choose up to 14 more under Theme, Languages. The main language sits at the root of your site; the others sit under their own prefix, such as /de/trips or /ja/trips. Languages written in the Latin alphabet get translated web addresses, so a German traveller sees /de/trips/everest-basislager-trek. Others keep the original address.
Every theme gets a language menu, and visitors whose browser asks for a language you offer see a small bar offering it, which they can close. Hebrew pages read right to left and the theme flips to match. Theme words, booking forms, dates and prices follow the language too, so a German visitor reads 1.450 $ rather than $1,450.
Translating by hand or with AI
Website, Translations lists every trip, page, post and album with its status in each language: Missing, Out of date, Translated by AI or Edited. Open one and the original sits on the left with the translation on the right, line by line.
Translate with AI fills in whatever is missing, in all your languages, as a background job. You can close the page or go and answer an enquiry while it runs. It only writes lines that are missing, or AI lines whose original has changed. A line your staff wrote or corrected is never replaced, however many times you run it again.
When the original changes
Each translated line remembers the wording it was made from. When you change the English, say to add an acclimatisation day at Dingboche, the German line is marked Out of date rather than silently replaced or thrown away. The old translation keeps showing until someone updates it, which is better than switching a German page back to English. Check it, save, and it is current again.
Untranslated text shows in your main language, so a page is never blank. A page, trip or post with no translation at all points search engines to the main-language version and stays out of that language's sitemap, so you are not indexed for half-English pages.
What stays in one language
The TripNerve workspace and app are in English. Emails to travellers use their language for the wording TripNerve writes: labels, dates, line items, prices. The subject and message you write yourself for a confirmation or a before-the-trip email go out as you wrote them. Enquiries, booking requests and customers keep the language the traveller used, and the customer's page shows it, so your team knows which language to reply in.
Worked example
Adding German, French and Japanese
Mero Himal Treks sells mostly to English speakers, but its agents in Munich and Lyon send travellers to the site, and Japanese groups ask for Everest every autumn. On Monday 9 November it adds 3 languages to a site with 22 trips, 5 pages and 14 blog posts.
| Step | Who | Result |
|---|---|---|
| Add German, French, Japanese | Office manager | Saved to the draft |
| Translate with AI | Background job | 41 trips, pages and posts in 3 languages, while the office works |
| Correct the Everest trip in German | Agent partner in Munich | Marked Edited |
| Publish | Office manager | /de/, /fr/ and /ja/ live with their sitemaps |
| Add an acclimatisation day at Dingboche | Trip manager, in English | The new day is missing in 3 languages; the changed overview is out of date |
The Munich partner rewrites the German trip summary in her own words. The next time anyone runs Translate with AI, her lines stay as they are, and only the new itinerary day is filled in.
On 12 November, Lena Müller books 2 seats on the 6 March 2027 departure from the German site. Her booking request email arrives in German, with the price as 2.900 $. The office replies in German too: her customer record reads Writes in German.
Common mistakes
Publishing without a read-through
AI translation is a draft for a person who speaks the language. Have an agent or a guide read the trip pages that sell most.
Ignoring Out of date
An out-of-date line still shows its old wording. After a price or itinerary change, check the translations the overview flags.
Writing emails in one language
Messages you write for traveller emails go out as written. Keep them short and plain, or write them in both languages.
Too many languages at once
Start with the languages your enquiries come in. Each one is a set of pages someone should check.

